Yup, Zidgel did say Picard's catchphrase "Make it so!"
Yeah, I think it's a bit of a stretch. I didn't get the sense that there was a hive mind involved. If there were a 3-2-1 Penguins! version of the Borg, they would have mostly likely been an insectoid species hellbent on enslaving entire civilizations.